Русская озвучка в GTA 5

русская озвучка в GTA 5

Игроки начинают интересоваться, где скачать русскую озвучку для ГТА 5 уже с первых сюжетных миссий, когда понимают, что одновременно играть и читать субтитры очень сложно. Попробуем и мы разобраться в этом непростом вопросе.

ГТА 5 – самая успешная компьютерная игра в истории, геймеры по всему миру уже который год изучают просторы Сан Андреаса и проходят захватывающую сюжетную линию.

Но у русскоязычных игроков есть одна проблема – как вникать в многочисленные диалоги персонажей, если не знаешь английского языка, а русский текст отображается только в виде субтитров. Особенно сложно приходится во время напряженных миссий, когда практически невозможно одновременно вести машину, отстреливаясь от противников, и читать быстро меняющийся текст внизу экрана. Например, в одной из первых миссий, когда Майкл и Франклин пытаются догнать украденную яхту Майкла с его сыном на борту. Во время ее прохождения понимаешь, что русская озвучка в GTA 5 очень пригодилась бы.
Русская озвучка в ГТА 5

Более того, проблемы с понимаем диалогов возникают даже у тех, кто неплохо знает английский язык. Дело в том, что персонажи в основном общаются на сленге и используют ненормативную лексику. Особенно это касается Франклина с Ламаром и других чернокожих персонажей. Понять на слух их афроамериканский диалект было бы проблематично даже для учителей английского. Хотя они, наверное, и не играют в серию Grand Theft Auto:)

Где скачать русскую озвучку для ГТА 5

Так где же взять русскую звуковую дорожку для нашей любимой игры?

Не хотим вас расстраивать, но ее, как и любой другой иностранной озвучки просто не существует. Дело в том, что производитель игры – Rockstar Games – категорически запрещает при локализации ГТА 5 переводить любую не текстовую информацию. Разрешено только включать в игру субтитры. Они мотивируют это тем, что даже качественно переведенная игра теряет свою атмосферу, а персонажи становятся далеко не такими харизматичными, как задумывали разработчики. Так что поверьте, ни русской, ни какой-либо другой озвучки для ГТА 5, кроме, естественно, английской, в мире не существует.

Русская озвучка в ГТА 5Более того, можем вас заверить, что и в будущем она не появится. Чтобы убедиться в этом, стоит посмотреть на прошлые игры серии, которые вышли на много лет раньше. К примеру, ГТА 4, GTA San Andreas и GTA Vice City так и не обзавелись русской звуковой дорожкой.

Естественно, выше речь идет об официальном озвучивании. Что касается любительских озвучек, то их в интернете огромное количество. К сожалению, это практически всегда одноголосые низкокачественные дубляжи, выполненные школьниками. Поэтому скачивать их мы вам категорически не рекомендуем!

Почему в ГТА 5 нет русской озвучки?

Как вы уже поняли, русского озвучивания в Grand Theft Auto не было и не будет. А для тех, кто все еще раздумывает, как сделать в ГТА 5 русскую озвучку, приведем еще пару аргументов.

Во-первых, это огромная стоимость ее реализации. Для озвучивания игры понадобилось бы нанимать множество профессиональных актеров, ведь и персонажей в ГТА 5 более чем достаточно. А это очень дорого. К тому же, проект был бы нелегальным, ведь, как вы уже знаете, производители игры против любой иностранной озвучки.
Русская озвучка в ГТА 5

Во-вторых, если бы кто-то и решился сделать русскую озвучку, он бы столкнулся с проблемой цензуры. Как вы знаете, персонажи используют мат чуть ли не через слово. Если всю эту нецензурную брань перевести “с сохранением атмосферы”, звуковой ряд ГТА 5 состоял бы чуть менее, чем полностью, из матов, и игру бы попросту запретили продавать на территории России и соседних стран. А это был бы коммерческий провал.

Поэтому единственным выходом из этой ситуации будет изучение английского языка, что даст возможность воспринимать на слух речь персонажей вместо чтения субтитров. Тем более, язык и в жизни пригодится:)

Кстати, у вас все же есть возможность услышать русскую озвучку в ГТА 5. Для этого нужно найти персонажа по имени Джозеф из серии Civil Border Patrol в рамках заданий незнакомцев и фриков. Играть нужно за Тревора. В этих заданиях вы сможете услышать отборную русскую брань в исполнении Джозефа:)

Если же у вас меню игры на английском или китайском языке, то обязательно почитайте нашу статью о том, как играть в ГТА 5 на русском.